Are you a COVID-19, Coronavirus or SARS-CoV-2 victim? Rubella or measles? Chest or thoracic? Finding the correct terminology for medical terms in your first language can be difficult. Imagine having to translate them into a different language. This is where the experts and agencies like life sciences translation services come in. It can be difficult to find the right professional for medical translation.
This article will help you to understand the differences between medical translation. And will focus on the utility of a professional translation agency.
Types of Medical Translation Media
Like other types of translation, medical translation can have different characteristics depending upon its media. Are you looking for medical documents, clinical data, or interfaces to medical software? Are you trying to create multilingual digital marketing material for your medical institution? These different platforms can all be translated and localized with the assistance of life sciences translation services.
The quality of the final product should be in line with the client’s expectations when working with professional healthcare translation services. The approach to each project will vary. When dealing with medical documents, the emphasis will be on using the same terminology in the target language as the source message. This is easily achieved with the help of glossaries, translation memories, and the supervision of linguists who are experts in medical fields.
Your translation partner must have advanced technical skills to translate other media such as software interfaces and clinical data. We may use tools like project management software or other automated systems to help us integrate the complexity of file formats and design. In these cases, it is important to involve the translator partner early in the development process.
Different types of Medical Translation
There are many types of medical translations. You should ensure that the translator specialist has experience in the field. An anesthesiology research paper will require different linguistic skills than an immunology study or text about a new drug in the pulmonology field. These are just a few topics translations can help you with.
- Cardiology
- Dermatology
- Emergency Medicine
- Genetics
- Gynecology and Obstetrics
- Oncology
- Ophthalmology
- Pediatrics
- Psychiatry
Types of Medical Documents
Medical translation is not just about determining the fields of expertise and media formats. Multilingualism can be complicated because of the wide range of documents available, both electronic and printed. It doesn’t matter if you run a hospital, healthcare center, or research team for a pharmaceutical company. You may need to communicate with people speaking other languages. It can be difficult to list all the documents involved in each case.
You might want to consider these examples before choosing a language service provider.
- Scientific Journal Articles
- Multimedia Marketing Content
- Software and Hardware Manuals
- Corporate websites and portals
- Packaging
- Labels
- Brochures
- Dossiers
- Test Reports
- Clinical Trial Reports
- Formulas for Case Reports
- Patient Information
- Documents for Clinical Protocol
- Patient-Reported Outcomes (PRO)
- Protocols
- Documents for Drug Registration
- Questionnaires
- Informed Consent Forms
- Material Supplier Contracts
- Pharmacological Studies
- Videos and Training Documents
- Datasheets
- Manuals for Induction
- Contracts for Medical Staff
- Documents for Regulatory Audit
- Documents relating to legal and regulation
- Descriptions of Manufacturing Processes
Types of Medical Communication
Medical translation can be complicated because of the many contexts and interactions in medical knowledge. These could include highly-skilled research teams sharing their cutting-edge discoveries with healthcare professionals (including physicians, nurses, practitioners and associates, suppliers), etc. From patients sharing their medical information with family and friends to daily work interactions.
The same conditions can be discussed in different ways in each situation. These variations are called “register differences” and can be technical or scientific in a more common language. Translation Divide registers into four categories: professional, commercial, educational, and commercial.
There are often dozens of synonyms for the same medical term in English. Consider, for instance, the term “measles,” which refers to the same condition as “rubella” or “morbilli” in English. Understanding which term belongs to which register in medical translation is crucial. This complexity means that medical translation services must be extremely thorough when identifying the correct register. It may sound easier since different registers can be used in different situations.
The translator must find the appropriate terminology in each case to produce a similar effect in the target languages. This will ensure scientific accuracy and ethical responsibility. We are certain that you would not want to be left in the dark about the details of medical translations.
How to manage your Medical Translation project?
Another tip: Timing is everything. Your professional translation company should be contacted as soon as you know that your medical information will need to be translated into another language. It will allow them to provide a more seamless and efficient service and give them the time to assign the correct specialist to your project.
You should also identify your “types” before you begin to quote. It is possible to save time and effort by notifying your LSP about the medical area, media type, document list, and other details before they quote you for their services.
Concluding Remarks
This overview of medical communication and translation types will help you prepare for your translation project. In this article, we tried to discuss how one can utilize medical translation services to offer help to people in their native language.
